Übersetzung

Haben Sie den perfekten Text verfasst, benötigen aber noch Unterstützung bei der Übersetzung in eine andere Sprache? Ich übersetze Ihre Dokumente sowohl vom Englischen ins Deutsche als auch umgekehrt.

Übersetzen bedeutet für mich mehr als nur das erstbeste Wort aus dem Wörterbuch zu benutzen. Als staatlich geprüfte Übersetzerin transportiere ich Ihre Botschaft, achte auf Ihren Sprachstil und schaffe dabei eine Übersetzung, die sich wie das Original liest – Ihre Leser werden den Unterschied nicht bemerken.

Wenn ich merken sollte, Ihnen und Ihrem Auftrag aufgrund eines abweichenden Fachgebiets oder aus anderen Gründen nicht gerecht werden zu können, stelle ich gerne den Kontakt zu meinen geschätzten KollegInnen her, die Ihnen weiterhelfen und sich Ihrem Projekt gerne annehmen werden.

BERECHNUNGSGRUNDLAGE

Für Übersetzungen berechne ich pro Wort 0,12-0,20 €. Wenn es einmal besonders schnell gehen und ein Text innerhalb von ein bis zwei Tagen übersetzt werden soll, erlaube ich mir einen Eilzuschlag von mindestens 50 % zu berechnen.

Jede Übersetzung ist jedoch anders und darum berücksichtigt der Preis mehrere Faktoren:

•      Länge des Quelltextes
•      Dateiformat des Quelltextes und eventuell erforderliche Nachbearbeitungen
•      Umfang des benötigten Spezialwissens
•      Ausmaß der Recherche
•      Dringlichkeit der Übersetzung
•      Sonstige Kundenwünsche