Startseite Hover

Übersetzung
[ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ]

Philosophie

Schnell, zuverlässig, professionell.

Als mein Kunde können Sie sicher sein, termingerecht eine korrekte und qualitativ hochwertige Übersetzung zu erhalten. 
Bei der Sprachmittlung geht es für mich nicht nur um die Übertragung bloßer Inhalte, sondern auch um die Berücksichtigung feiner, kultureller Unterschiede – nur so kann eine optimal verständliche Übersetzung entstehen.

 Fachbereiche

•   Künstliche Intelligenz
•   Moderne Technologien
•   Marketing
•   Radsport
•   Beglaubigungen und Urkunden

Über mich

Andrea Reinhardt (*1992)

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch und Englisch

Seit September 2019 // Freiberufliche Übersetzerin

September 2019 //
Bestellung und Beeidigung durch das Landgericht Nürnberg-Fürth

September 2019 //
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

September 2015 — August 2019 //
Fachakademie am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
bei der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Juli 2017 //
Offizielle Zertifizierung durch die London Chamber of Commerce and Industry

April 2013 — August 2019 //
Lektorat bei Bertelsmann SE & Co. KGaA

„Ohne Übersetzungen könnte ich mich nur auf mein eigenes Land beschränken.
Der Übersetzer ist mein wichtigster Verbündeter – er stellt mich der Welt vor.“
— Italo Calvino (Autor und Journalist, 1923 — 1985)
 

Dienstleistungen

 
 

Übersetzung

Sie haben den perfekten Text geschrieben, benötigen aber noch jemanden, der ihn in eine andere Sprache überträgt? Vertrauen Sie auf meine Expertise, um Ihre Dokumente präzise und idiomatisch korrekt zu übersetzen.

Lektorat

Sie wünschen eine allgemeine Prüfung und Optimierung Ihres Textes hinsichtlich Stil und Form? Ich lektoriere Texte aller Art nach Ihren Wünschen und Vorgaben. Lassen Sie uns gemeinsam die Qualität Ihrer Inhalte steigern!

MTPE

Sie möchten Ihre maschinellen Übersetzungen aufwerten?
Mit meinen Post-Editing-Kompetenzen sorge ich für klare, flüssige Texte, die Ihre Botschaft perfekt vermitteln, und maßgeschneiderte Ergebnisse, die Ihre Kunden überzeugen werden.

 

Kontakt

 

Schreiben Sie mir eine E-Mail an

kontakt@uebersetzungsbuero-reinhardt.de

Oder nutzen Sie das Kontaktformular

In unserem System ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde automatisch protokolliert und gemeldet. KZTKKZXN547MWYCRNRGD
 
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐋𝐞𝐛𝐞𝐧𝐬𝐳𝐞𝐢𝐜𝐡𝐞𝐧 Es ist schön, zurück zu sein! Ja ich weiß, ich hatte anfangs geschrieben, dass es aufgrund eines größeren Übersetzungsprojekts auf der Seite ruhig wird. Nach einiger Zeit habe ich aber festgestellt, dass mi
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐒𝐭𝐢𝐥𝐥𝐞 Wie Du vielleicht schon bemerkt hast, ist es diese Woche auf meinem Profil etwas stiller geworden. Das liegt aber (zum Glück!) nicht an Corona oder dadurch abgesagten oder verschobenen Aufträgen. Es ist genau das Gegenteil ein
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐒𝐩𝐫𝐢𝐜𝐡𝐰𝐨𝐫𝐭 𝐳𝐮𝐦 𝐒𝐨𝐧𝐧𝐭𝐚𝐠 Kanntest Du diesen idiomatischen Ausdruck schon? Ich finde die Vorstellung, die 𝒐𝒏𝒄𝒆 𝒊𝒏 𝒂 𝒃𝒍𝒖𝒆 𝒎𝒐𝒐𝒏 erweckt sehr schön. Im Deutschen wird diese Redewendung leider oft falsch mit „
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐌𝐨𝐫𝐠𝐞𝐧𝐫𝐢𝐭𝐮𝐚𝐥𝐞 Je länger man im Home Office arbeitet, desto mehr kristallisiert sich heraus, dass bestimmte morgendliche Rituale einem helfen, in Schwung zu kommen und Privat- und Arbeitsleben von einander zu trennen. Bei mir sind e
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐅𝐨𝐫𝐭𝐛𝐢𝐥𝐝𝐮𝐧𝐠𝐬𝐟𝐫𝐞𝐢𝐭𝐚𝐠 Auch wenn man nun so viel Zeit wie nur selten in den eigenen vier Wänden verbringt, so versuche ich das Beste aus der Situation zu machen. Passend dazu bekam ich gestern vom Bund der Dolmetscher und Ü
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐇𝐨𝐦𝐞 𝐎𝐟𝐟𝐢𝐜𝐞 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐤𝐭𝐢𝐩𝐩 Auch wenn das Arbeiten im Home Office für mich zur Normalität gehört, so geht auch hier (fast) nichts ohne Musik. Momentan lausche ich ja am liebsten der Kaffeehaus-Playlist von @spotify ☕️ Da
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐖𝐨𝐫𝐭 𝐝𝐞𝐬 𝐓𝐚𝐠𝐞𝐬 Auch hier ist das C-Wort inzwischen eingezogen und immer mehr befreundete Betriebe, Büros und Agenturen haben inzwischen auf Home Office umgestellt. Für Manche mag die Idee der Selbstisolierung wie ein wahr gewo
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐒𝐩𝐫𝐢𝐜𝐡𝐰𝐨𝐫𝐭 𝐳𝐮𝐦 𝐒𝐨𝐧𝐧𝐭𝐚𝐠 So ein Stück Kuchen ist schon was Feines! Doch was hat es mit einem Sprichwort zu tun? Die englische Sprache ähnelt der deutschen in manchen Bereichen stark – in anderen wiederum gar nicht.
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐌𝐞𝐢𝐧𝐞 𝐒𝐮𝐩𝐞𝐫𝐤𝐫𝐚𝐟𝐭 Als ich heute morgen einen Artikel über all die Superhelden-Filme, die es inzwischen gibt, gelesen habe, habe ich darüber nachgedacht, wie es wohl wäre, unter Wasser atmen zu können oder durch Raum
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐅𝐥𝐨𝐫𝐚 𝐅𝐫𝐢𝐝𝐚𝐲 Heute gibt es einen kleinen Gruß vom Feel Good Manager des Hauses! Der Beruf kommt nicht von ungefähr: Wissenschaftler haben herausgefunden, dass wir in Gegenwart eines Bürohundes Glückshormone aussch&uu
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐃𝐞𝐢𝐧𝐞 𝐒𝐩𝐫𝐚𝐜𝐡𝐝𝐢𝐞𝐧𝐬𝐭𝐥𝐞𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫𝐢𝐧 Eine gute Übersetzung ist so viel mehr als eine reine Umwandlung von Worten. Ebenso bedeutet ein Lektorat nicht, dass der Rotstift nur in die Hand genommen wird, um Fehler aufzuzeigen. Beide
Im Vollbildmodus anzeigen 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐚𝐠𝐬𝐦𝐲𝐭𝐡𝐨𝐬 Ist das nicht dasselbe? Im täglichen Sprachgebrauch werden Redewendungen und Sprichwörter synonym verwendet, dabei gibt es einen kleinen, aber feinen Unterschied, den ich Dir heute näher bringen möchte: